A fresh take on a very tired brief